1
00:00:45,253 --> 00:00:49,966
కథకుడు: ప్రాచీన భూస్వామ్య జపాన్,
రహస్యంగా కప్పబడిన భూమి,
2
00:00:50,008 --> 00:00:51,968
విదేశీయులకు నిషేధించబడింది.
3
00:00:52,052 --> 00:00:55,847
మాయా ద్వీపాల సమూహం
మంత్రగత్తెలు మరియు రాక్షసులకు నిలయం.
4
00:00:56,973 --> 00:00:58,975
ప్రత్యర్థి ప్రావిన్సుల దేశం
5
00:00:59,017 --> 00:01:03,480
వీరి ప్రభువులు పాలించబడ్డారు
సంకల్పం సంపూర్ణంగా ఉండే ఒక షోగన్.
6
00:01:05,315 --> 00:01:08,318
రాజ్యంలో శాంతిని సమురాయ్ ఉంచుతారు,
7
00:01:08,360 --> 00:01:10,403
మాస్టర్ ఖడ్గవీరులు
8
00:01:10,487 --> 00:01:12,322
తమ ప్రభువును రక్షించే పని
9
00:01:12,405 --> 00:01:14,449
మరియు వారి ప్రావిన్స్ అన్ని ఖర్చులతో.
10
00:01:15,492 --> 00:01:18,578
సమురాయ్ ఎప్పుడైనా తన యజమానిని కోల్పోయినా లేదా విఫలమైనా,
11
00:01:18,661 --> 00:01:22,791
అతను గొప్ప అవమానానికి గురవుతాడు
మొత్తం జపనీస్ సమాజంలో.
12
00:01:22,832 --> 00:01:25,001
అతను రోనిన్ అవుతాడు.
13
00:01:26,544 --> 00:01:29,631
ఇంకా, 47 రోనిన్ కథ తెలుసుకోవాలంటే,
14
00:01:29,673 --> 00:01:32,217
మొత్తం జపాన్ కథను తెలుసుకోవడం.
15
00:01:35,512 --> 00:01:37,681
ఇది ఒక అబ్బాయితో ప్రారంభమైంది.
16
00:01:39,724 --> 00:01:43,812
అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడో ఎవరికీ తెలియదు
లేదా అకోకు తన మార్గాన్ని ఎలా కనుగొన్నాడు.
17
00:01:45,355 --> 00:01:47,982
అతను మారుతున్న వ్యక్తి అని కొందరు అన్నారు,
మృగం కంటే మెరుగైనది కాదు.
18
00:01:52,862 --> 00:01:55,073
అతను తెంగు ద్వారా పెరిగాడని చాలామంది నమ్ముతారు,
19
00:01:56,866 --> 00:01:58,868
అడవి యొక్క రాక్షసులు
20
00:01:59,828 --> 00:02:02,038
అతనికి వారి చీకటి శక్తులను ఎవరు నేర్పించారు
21
00:02:02,163 --> 00:02:04,374
మరియు అతనిని చంపే వారి ప్రాణాంతక కళలలో శిక్షణ ఇచ్చాడు.
22
00:02:09,087 --> 00:02:12,382
అతను పారిపోయిన చెడు
అతనిపై తన ముద్ర వేసింది.
23
00:02:26,980 --> 00:02:28,481
ఓషి!
24
00:02:29,190 --> 00:02:31,443
నా ప్రభూ, ఇది రాక్షసుడు.
25
00:02:42,412 --> 00:02:46,207
అతను మీలాగే చిన్నపిల్ల.
26
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
అతనిని తీయడంలో నాకు సహాయపడండి, ఓషి.
27
00:02:51,921 --> 00:02:54,591
కథకుడు: అకో ప్రావిన్స్కు చెందిన లార్డ్ అసనో,
28
00:02:55,091 --> 00:02:57,177
ఆ రోజు అతన్ని రక్షించాడు,
29
00:02:57,260 --> 00:03:00,930
అబ్బాయిలో ఏదో చూస్తున్నాను
Oishi చేయలేదు.
30
00:03:06,269 --> 00:03:10,774
లార్డ్ అసనో కుమార్తె మికా కూడా చూసింది.
31
00:03:27,916 --> 00:03:31,294
మికా తండ్రి బాలుడిని అనుమతించారు
వారి మధ్య జీవించడానికి,
32
00:03:31,378 --> 00:03:33,421
అతని సమురాయ్ సలహాకు వ్యతిరేకంగా.
33
00:03:36,800 --> 00:03:37,884
చూడు.
34
00:03:39,219 --> 00:03:40,303
మీరు ఏమి చూస్తారు?
35
00:03:41,012 --> 00:03:42,013
శాఖా?
36
00:03:42,764 --> 00:03:43,765
నం.
37
00:03:45,558 --> 00:03:46,976
అది జింక.
38
00:03:48,395 --> 00:03:50,689
-ఓ.
- ఇది ఈ మార్గాన్ని తీసుకుంది.
39
00:04:04,035 --> 00:04:05,328
నువ్వు ఉంచుకో, కై.
40
00:04:06,079 --> 00:04:07,580
వ్యాఖ్యాత: సమురాయ్
అతని ఉనికిని నమ్మాడు
41
00:04:07,664 --> 00:04:09,708
వారి భూమికి దురదృష్టం వస్తుంది.
42
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
మీకా ఒక సున్నితమైన అబ్బాయిని మాత్రమే చూసింది.
43
00:04:17,048 --> 00:04:18,967
అతను బహిష్కృతుడిగా జీవించినప్పటికీ,
44
00:04:19,009 --> 00:04:21,177
కాయ్ ప్రేమను తిరిగి చెల్లించాలని నిశ్చయించుకున్నాడు
45
00:04:21,219 --> 00:04:23,847
అతను మికా మరియు ఆమె తండ్రి నుండి అందుకున్నాడు,
46
00:04:23,888 --> 00:04:25,223
ఎంత ఖర్చు అయినా.
47
00:04:40,864 --> 00:04:42,240
OISHI: కై.
48
00:04:47,454 --> 00:04:49,122
బాగా?
49
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
జీవికి ఏదో లోపం ఉంది.
50
00:04:51,082 --> 00:04:55,003
ఇది అక్కడ పెరుగుతోంది,
కానీ అది మళ్లీ వేటాడేందుకు దిగుతుంది.
51
00:04:55,211 --> 00:04:57,714
ఇది సురక్షితంగా ఉంటుంది
ఒక ఉచ్చును అమర్చడానికి మరియు దాని కోసం ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
52
00:05:05,889 --> 00:05:08,099
ఇది పెరుగుతోంది, లార్డ్ అసనో.
53
00:05:41,257 --> 00:05:42,759
(గౌరవంగా)
54
00:05:53,103 --> 00:05:54,312
(గర్జన)
55
00:06:02,946 --> 00:06:03,988
నా ప్రభువు.
56
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
చంపు!
57
00:06:13,707 --> 00:06:15,250
(పరుగున)
58
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
(ఎక్స్క్లైమ్స్)
59
00:07:02,130 --> 00:07:03,465
(SNARLING)
60
00:07:39,042 --> 00:07:40,418
(గర్జన)
61
00:08:01,731 --> 00:08:02,899
(బిలోయింగ్)
62
00:08:42,897 --> 00:08:48,445
నేను చంపబడతాను
ఆ మృగం సగం జాతి ద్వారా రక్షించబడింది.
63
00:08:54,117 --> 00:08:55,577
(గుర్రాలు సమీపిస్తున్నాయి)
64
00:08:57,287 --> 00:08:59,039
సమురాయ్: యాసునో!
65
00:09:18,141 --> 00:09:21,811
అకో నీకు చాలా రుణపడి ఉంది, యసునో.
66
00:09:21,978 --> 00:09:25,398
మేము చివరకు చేయవచ్చు
భయం లేకుండా షోగన్ని స్వాగతించండి.
67
00:09:38,411 --> 00:09:40,288
అకో కోసం!
68
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
అన్నీ: అకో కోసం!
69
00:09:43,124 --> 00:09:44,376
బాగా చేసారు.
70
00:10:03,520 --> 00:10:04,854
(గుర్రాలు తిరోగమనం)
71
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
బయటపడండి.
72
00:10:39,055 --> 00:10:40,140
బయటపడండి!
73
00:11:01,411 --> 00:11:03,580
లార్డ్ అసనో నివసిస్తున్నారా?
74
00:11:06,708 --> 00:11:07,751
అవును.
75
00:11:08,209 --> 00:11:09,336
మ్మ్మ్.
76
00:11:25,935 --> 00:11:27,771
MIKA: షోగన్ టోర్నమెంట్ను హోస్ట్ చేస్తోంది
77
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
మా నాన్నగారికి గొప్ప గౌరవం.
78
00:11:29,689 --> 00:11:31,399
ప్రతిదీ ఖచ్చితంగా ఉండాలి.
79
00:11:31,566 --> 00:11:33,610
మై లేడీ, మికా.
80
00:11:34,361 --> 00:11:36,363
లార్డ్ అసనో మరియు హంటింగ్ పార్టీ
తిరిగి వచ్చారు.
81
00:11:36,988 --> 00:11:38,281
వారు మృగాన్ని చంపారు.
82
00:11:49,417 --> 00:11:50,710
(అందరూ గొణుగుతున్నారు)
83
00:11:54,714 --> 00:11:55,715
తండ్రీ!
84
00:11:58,051 --> 00:11:59,469
నేను ఆందోళన చెందాను.
85
00:12:00,053 --> 00:12:01,971
వేట మేము ఆశించిన దాని కంటే ఎక్కువ సమయం పట్టింది.
86
00:12:02,681 --> 00:12:05,016
యసునో గొప్ప ధైర్యాన్ని ప్రదర్శించాడు.
87
00:12:07,018 --> 00:12:08,561
ఎవరైనా తీవ్రంగా గాయపడ్డారా?
88
00:12:10,814 --> 00:12:12,691
మీరు ఎవరి కోసం చూస్తున్నారు?
89
00:12:19,322 --> 00:12:22,033
అంతా సిద్ధమైంది
షోగన్ రాక కోసం?
90
00:12:23,660 --> 00:12:24,994
అవును, తండ్రి.
91
00:12:28,498 --> 00:12:31,668
లార్డ్ అసనో: నాకు అకో అన్నీ కావాలి
ఈ గౌరవాన్ని పంచుకోవడానికి
92
00:12:31,751 --> 00:12:34,421
మా గొప్ప కమాండర్కి ఆతిథ్యం ఇవ్వడం.
93
00:12:34,921 --> 00:12:36,339
మికా: నేను ప్రత్యేక ఏర్పాట్లు చేసాను
94
00:12:36,464 --> 00:12:38,174
సందర్శించే ప్రభువుల కోసం, అలాగే.
95
00:12:44,347 --> 00:12:47,892
నేను దారి పొడవునా స్టాండ్లు పెట్టమని ఆదేశించాను.
96
00:12:49,936 --> 00:12:51,855
మీ అమ్మ గర్వపడేది.
97
00:12:55,900 --> 00:12:57,193
(వుడ్ స్ట్రైకింగ్)
98
00:13:10,206 --> 00:13:11,291
నేను ఆందోళన చెందాను.
99
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
మీరు ఎల్లప్పుడూ చింతించండి.
100
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
RIKU: అతను మీ ఆమోదాన్ని కోరుకుంటున్నాడు.
101
00:13:21,926 --> 00:13:25,221
చికారా శిక్షణ పొందింది
అతను పొందే ప్రతి అవకాశం.
102
00:13:37,776 --> 00:13:40,445
నా లేడీ, కై తిరిగి వచ్చారు.
103
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
మీరు గాయపడ్డారని వారు నాకు చెప్పారు.
104
00:14:15,689 --> 00:14:16,981
ఇది ఏమీ కాదు, మై లేడీ.
105
00:14:20,235 --> 00:14:21,528
మీ వెనుక.
106
00:14:25,490 --> 00:14:26,533
కూర్చోండి.
107
00:14:33,206 --> 00:14:35,625
ఇది ఎవరైనా ముందు చూసి ఉండాల్సింది.
108
00:14:46,761 --> 00:14:47,804
ధన్యవాదాలు.
109
00:14:55,311 --> 00:14:59,441
యాసునో కళ్లలో అవమానం చూశాను
వారు అతనిని స్తుతించినప్పుడు.
110
00:15:00,900 --> 00:15:04,446
మీరు వారికి సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు కూడా,
వారు నిన్ను ద్వేషిస్తారు.
111
00:15:05,280 --> 00:15:08,992
మీ తండ్రి సమురాయ్లు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
ఆశించిన విధంగా నాతో వ్యవహరించారు.
112
00:15:09,367 --> 00:15:11,536
మరియు మీరు ఆశించేది అంతేనా?
113
00:15:14,164 --> 00:15:15,540
నాకు తెలిసినది ఒక్కటే.
114
00:15:17,917 --> 00:15:20,211
కాయ్ కానవసరం లేదు.
115
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
ఇది నీకు చోటు కాదు, మై లేడీ.
116
00:15:33,683 --> 00:15:35,518
నన్ను దూరంగా పంపుతున్నావా?
117
00:15:39,189 --> 00:15:41,941
నన్ను చూసి నువ్వు నన్ను ప్రేమించడం లేదని చెప్పు.
118
00:15:42,025 --> 00:15:43,360
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను.
119
00:15:44,527 --> 00:15:46,529
కానీ మీకు మీ స్థానం ఉంది
120
00:15:47,572 --> 00:15:49,324
మరియు నా దగ్గర ఉంది.
121
00:16:57,350 --> 00:17:00,729
అసనో తకుమి నో కమీ, అకో పాలకుడు.
122
00:17:01,646 --> 00:17:03,940
హిస్ హైనెస్, షోగన్ తోకుగావా,
123
00:17:03,982 --> 00:17:07,736
ప్రావిన్సుల ప్రభువు మరియు మొత్తం జపాన్ యొక్క మాస్టర్
124
00:17:08,278 --> 00:17:10,613
మీ స్వాగతానికి ధన్యవాదాలు.
125
00:17:11,239 --> 00:17:12,574
లార్డ్ అసనో,
126
00:17:13,616 --> 00:17:15,285
నా స్నేహితుడు.
127
00:17:15,618 --> 00:17:17,787
అకో అద్భుతమైనది,
128
00:17:18,121 --> 00:17:19,664
ఎప్పటిలాగే.
129
00:17:20,290 --> 00:17:25,462
మేము ఆనందంతో ఎదురు చూస్తున్నాము
రేపటి టోర్నమెంట్.
130
00:17:26,838 --> 00:17:29,424
లార్డ్ అసనో: గ్రేట్ షోగన్
తోకుగావా సునాయోషి...
131
00:17:44,314 --> 00:17:47,442
మరియు వినోదాన్ని ఆశిస్తున్నాము
మేము సిద్ధం చేసాము
132
00:17:47,484 --> 00:17:49,486
మీ ఆగస్టు ఆమోదం పొందుతుంది.
133
00:17:53,531 --> 00:17:54,657
తండ్రి.
134
00:17:56,034 --> 00:17:57,827
మీరు నా ఇంట్లో ఏమి చేస్తున్నారు?
135
00:17:59,204 --> 00:18:01,247
గత వారం వేటలో నేను ఒక నక్కను చూశాను.
136
00:18:01,998 --> 00:18:05,001
అది మంత్రగత్తె అని నాకు అప్పటికి అర్థం కాలేదు.
137
00:18:05,460 --> 00:18:06,878
మంత్రగత్తెనా?
138
00:18:07,003 --> 00:18:09,839
నేను చూశానని నమ్ముతున్నాను
ఈ రాత్రి మళ్లీ అదే జీవి.
139
00:18:09,964 --> 00:18:13,009
ఆమె మానవ రూపంలో ఉండేది
ప్రభువుల ఉంపుడుగత్తెల మధ్య.
140
00:18:15,387 --> 00:18:16,471
నా ప్రభువు.
141
00:18:23,269 --> 00:18:25,522
దెయ్యాలకు మాత్రమే శక్తి ఉందని అంటున్నారు
142
00:18:25,563 --> 00:18:28,149
ఒక మంత్రగత్తె యొక్క మారువేషాన్ని దాటి చూడటానికి.
143
00:18:31,069 --> 00:18:32,696
నువ్వు దెయ్యమా?
144
00:18:34,781 --> 00:18:35,782
నం.
145
00:18:38,284 --> 00:18:41,913
అప్పుడు మీరు కేవలం మంత్రముగ్ధులయ్యారని నేను సూచిస్తున్నాను
ఒక అందమైన అమ్మాయి ద్వారా.
146
00:18:55,093 --> 00:18:59,264
సహాయకుడు: లార్డ్ అసనో,
మేము లార్డ్ కిరా యోషినాకను సమర్పించవచ్చు,
147
00:18:59,431 --> 00:19:02,600
నాగాటో మాస్టర్,
ఉత్తర ప్రావిన్సుల నుండి.
148
00:19:15,739 --> 00:19:19,367
అకో అందంగా ఉంది
నాకు గుర్తుంది, లార్డ్ అసనో.
149
00:19:20,160 --> 00:19:22,620
కీరా ప్రభువా, మీ సందర్శనతో మేము గౌరవించబడ్డాము.
150
00:19:25,498 --> 00:19:27,667
టోర్నీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.
151
00:19:40,096 --> 00:19:44,684
మీ ఉంపుడుగత్తె గురించి నాకు తెలియదు
చాలా అందంగా ఉంది, లార్డ్ అసనో.
152
00:19:45,435 --> 00:19:46,853
ఆమె నా కూతురు.
153
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
లార్డ్ కిరా: ఓ.
154
00:19:51,566 --> 00:19:53,443
నన్ను క్షమించు, నా లేడీ.
155
00:19:55,737 --> 00:19:58,031
మీ కుమార్తెను మాతో కూర్చోమని నేను అడగవచ్చా?
156
00:19:58,615 --> 00:20:01,242
నేను నా మొరటుతనాన్ని సరిదిద్దుకోవాలనుకుంటున్నాను.
157
00:20:10,835 --> 00:20:12,170
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
158
00:20:47,247 --> 00:20:48,623
(సంగీతం స్టాప్స్)
159
00:21:08,018 --> 00:21:09,519
(పురుషులు పఠిస్తున్నారు)
160
00:21:14,357 --> 00:21:16,943
తండ్రి, ఎవరు?
161
00:21:19,821 --> 00:21:21,239
నా పోరాట యోధుడు.
162
00:21:27,829 --> 00:21:31,082
మీ నాన్నగారి ఛాంపియన్ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
సమాన పోటీ ఉంటుంది.
163
00:21:33,293 --> 00:21:34,502
యసునో.
164
00:21:37,922 --> 00:21:39,174
(గ్యాస్పింగ్)
165
00:21:39,591 --> 00:21:41,593
యసునో. యసునో!
166
00:21:41,968 --> 00:21:42,969
యసునో!
167
00:21:47,682 --> 00:21:48,683
అతనికి ఏమైంది?
168
00:21:49,893 --> 00:21:51,061
మంత్రవిద్య.
169
00:21:51,603 --> 00:21:52,604
మీ తండ్రిని పొందండి.
170
00:21:54,022 --> 00:21:55,648
సమయం లేదు.
171
00:22:01,196 --> 00:22:02,530
మన దగ్గర ఫైటర్ లేకపోతే..
172
00:22:03,031 --> 00:22:04,699
అకో పరువు పోతుంది.
173
00:22:05,241 --> 00:22:07,077
ఒక సమురాయ్ మాత్రమే పోరాడగలడు.
174
00:22:18,213 --> 00:22:19,214
చాలు.
175
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
మీ ఫైటర్?
176
00:23:00,630 --> 00:23:03,091
అడ్జటెంట్: ఛాంపియన్స్, పోరాటానికి సిద్ధం!
177
00:23:04,342 --> 00:23:05,677
వారికి ఉక్కు తీసుకురండి!
178
00:23:14,477 --> 00:23:16,146
(ప్రేక్షకులు గొణుగుతున్నారు)
179
00:23:22,152 --> 00:23:23,528
(నిట్టూర్పులు)
180
00:24:06,363 --> 00:24:07,739
ఆపు!
181
00:24:37,268 --> 00:24:40,105
మీరు సమురాయ్ కాదు.
182
00:24:44,234 --> 00:24:45,568
దానిని చంపుము.
183
00:24:47,153 --> 00:24:48,154
లేదు!
184
00:24:48,905 --> 00:24:50,031
లేదు!
185
00:24:53,827 --> 00:24:55,745
నన్ను క్షమించు, నా ప్రభువా.
186
00:24:56,162 --> 00:24:58,873
తప్పు నాదే.
187
00:25:14,431 --> 00:25:15,849
షోగన్ సునయోషి:
అతని కవచాన్ని తీసివేయండి.
188
00:25:16,891 --> 00:25:18,226
అతన్ని కొట్టండి.
189
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
ఆపు!
190
00:26:18,953 --> 00:26:19,996
నన్ను క్షమించండి.
191
00:26:24,834 --> 00:26:25,835
మికా: నా ప్రభూ!
192
00:26:27,504 --> 00:26:28,713
ఇప్పుడు కాదు!
193
00:26:31,132 --> 00:26:32,550
తండ్రీ, దయచేసి!
194
00:26:53,363 --> 00:26:56,783
లార్డ్ అసనో మనస్సు అస్థిరంగా ఉంది.
195
00:26:57,826 --> 00:27:00,412
ఇది అకో తీసుకోవాల్సిన సమయం.
196
00:27:01,037 --> 00:27:05,291
ఇది మీరు ఆశించినది,
అది మేము ప్లాన్ చేసుకున్నది.
197
00:27:06,167 --> 00:27:08,545
మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు, నా ప్రభూ?
198
00:27:11,673 --> 00:27:13,717
నీ ధైర్యం నాకు చూపించు.
199
00:27:14,718 --> 00:27:17,012
నీ హృదయాన్ని నాకు ఇవ్వు.
200
00:27:18,596 --> 00:27:21,891
దీని తర్వాత వెనక్కి తగ్గేది లేదు.
201
00:27:22,851 --> 00:27:26,771
మీరు నాకు మరియు నేను మీకు కట్టుబడి ఉన్నారు.
202
00:27:31,901 --> 00:27:33,403
రక్త నదులు
203
00:27:34,404 --> 00:27:36,740
మరియు శవాల పర్వతాలు
204
00:27:37,615 --> 00:27:40,368
మా దారిలో నిలబడదు.
205
00:27:41,411 --> 00:27:44,164
వితంతువుల కన్నీళ్లు కూడా కాదు.
206
00:27:44,664 --> 00:27:48,251
మీ అసూయ మరియు ద్వేషాన్ని కనుగొనండి.
207
00:27:50,086 --> 00:27:54,716
మరియు నేను మీకు కావలసినవన్నీ ఇస్తాను.
208
00:28:08,313 --> 00:28:09,647
(బ్లోయింగ్)
209
00:29:25,015 --> 00:29:26,141
తండ్రి.
210
00:29:29,477 --> 00:29:30,854
మికా: తండ్రీ!
211
00:29:31,688 --> 00:29:33,857
(దూరంలో మికా అరుస్తోంది)
212
00:29:34,357 --> 00:29:36,109
తండ్రీ!
213
00:29:40,530 --> 00:29:41,948
మికా.
214
00:29:43,950 --> 00:29:44,951
తండ్రీ!
215
00:29:46,369 --> 00:29:47,704
మికా.
216
00:29:48,997 --> 00:29:50,040
తండ్రీ!
217
00:29:52,876 --> 00:29:54,377
(అరుస్తూ ప్రతిధ్వని)
218
00:29:58,214 --> 00:29:59,758
తండ్రీ!
219
00:30:00,550 --> 00:30:01,593
సహాయం!
220
00:30:04,763 --> 00:30:05,847
(ఎక్స్క్లైమ్స్)
221
00:30:13,229 --> 00:30:14,356
ఇది ఏమిటి?
222
00:30:15,440 --> 00:30:16,566
వెనక్కి నిలబడు!
223
00:30:16,649 --> 00:30:17,650
నా ప్రభూ!
224
00:30:18,693 --> 00:30:19,903
దయచేసి!
225
00:30:22,739 --> 00:30:23,782
తండ్రీ!
226
00:30:39,756 --> 00:30:41,758
సమురాయ్: అందరూ, మీ పోస్ట్లకు తిరిగి వెళ్లండి!
227
00:31:02,779 --> 00:31:05,365
చట్టం స్పష్టంగా ఉంది.
228
00:31:05,782 --> 00:31:09,786
మీరు నిరాయుధ అతిథిని కొట్టారు
మరియు మీ ఇంటిని అవమానించారు.
229
00:31:10,286 --> 00:31:12,122
శిక్ష మరణమే.
230
00:31:13,415 --> 00:31:17,252
మీ ర్యాంక్ కారణంగా
మరియు మీరు చేసిన సేవ Ako,
231
00:31:17,460 --> 00:31:21,631
మీ గౌరవాన్ని తిరిగి పొందడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను
మరియు మీ ఇంటి గౌరవం
232
00:31:21,840 --> 00:31:23,883
సెప్పుకు ద్వారా,
233
00:31:24,134 --> 00:31:26,469
మీ స్వంత చేతులతో మరణం
234
00:31:27,220 --> 00:31:32,058
తద్వారా మీరు ధైర్యాన్ని ప్రదర్శించవచ్చు
మరియు మరణంలో గౌరవం
235
00:31:33,476 --> 00:31:35,645
మీరు జీవితంలో ఒకసారి చూపించినట్లు.
236
00:31:39,357 --> 00:31:43,486
షోగన్ కలిగి ఉండవచ్చు
నన్ను నేరస్థుడిలా ఉరితీశారు.
237
00:31:45,363 --> 00:31:49,159
బదులుగా, అతను నన్ను అనుమతించాడు
238
00:31:50,035 --> 00:31:53,663
నా ప్రాణాన్ని గౌరవంగా తీసుకోవడానికి.
239
00:31:55,248 --> 00:31:57,292
మీరు మంత్రముగ్ధులయ్యారు, నా ప్రభూ.
240
00:31:58,126 --> 00:31:59,627
నీ మనసు విషపూరితమైంది.
241
00:32:00,253 --> 00:32:03,465
నేను నా విధిని అంగీకరిస్తే,
242
00:32:04,758 --> 00:32:08,928
మన ప్రజల గౌరవాన్ని ఎవరూ ప్రశ్నించరు
243
00:32:09,137 --> 00:32:11,723
లేదా నా నేరానికి వారిని శిక్షించండి.
244
00:32:13,350 --> 00:32:14,351
నాకు ప్రామిస్ చేయండి
245
00:32:15,935 --> 00:32:20,565
మీరు మికా మరియు అకోలను రక్షిస్తారు
మన శత్రువుల నుండి.
246
00:32:21,066 --> 00:32:22,442
నా ప్రభువు.
247
00:32:27,364 --> 00:32:29,366
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను, ఓషి.
248
00:32:30,408 --> 00:32:31,618
మరియు నేను చనిపోయినప్పుడు,
249
00:32:32,118 --> 00:32:36,706
నేను గౌరవించబడతాను
నువ్వు నా రెండోవాడిగా నటిస్తే
250
00:32:37,874 --> 00:32:39,501
నా స్నేహితుడు.
251
00:32:58,728 --> 00:32:59,771
తండ్రీ!
252
00:33:01,189 --> 00:33:02,399
(ఏడుస్తూ)
253
00:33:02,565 --> 00:33:04,734
మీరు ఏడవడాన్ని వారు చూడనివ్వవద్దు.
254
00:35:22,247 --> 00:35:23,540
నం.
255
00:35:25,583 --> 00:35:26,835
యసునో: మనం ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలి.
256
00:35:28,086 --> 00:35:30,755
HORIBE: ఎంత ఖర్చయినా అది మన విధి.
257
00:35:30,839 --> 00:35:33,258
నా ప్రభూ, మమ్మల్ని ఏమి చేయిస్తావు?
258
00:35:38,638 --> 00:35:41,307
ఇప్పుడు పోరాడితే చచ్చిపోతాం.
259
00:35:42,851 --> 00:35:44,769
మరియు మేము మాత్రమే కాదు.
260
00:35:44,853 --> 00:35:47,897
ఏకోలోని ప్రతి రైతు మరియు గ్రామస్థుడు చంపబడతాడు.
261
00:35:49,607 --> 00:35:51,401
వాటి గురించి మనం ముందుగా ఆలోచించాలి.
262
00:35:53,194 --> 00:35:54,654
(స్నిఫ్లింగ్)
263
00:36:00,285 --> 00:36:03,580
పాయిజన్, మై లేడీ. ఇది మీ బాధను అంతం చేస్తుంది.
264
00:36:06,458 --> 00:36:09,169
మేము ఇంకా అకోను కోల్పోలేదు.
265
00:36:43,244 --> 00:36:44,454
యువర్ హైనెస్.
266
00:37:12,023 --> 00:37:13,316
లేడీ అసనో,
267
00:37:15,568 --> 00:37:18,113
మీ తండ్రి మరణానికి చింతిస్తున్నాను.
268
00:37:18,321 --> 00:37:20,573
దానిని గౌరవంగా స్వీకరించాడు.
269
00:37:20,657 --> 00:37:24,703
నా తండ్రికి ఏకైక సంతానం వలె
270
00:37:24,786 --> 00:37:29,582
నేను అతని భూములను చూసుకోమని అడుగుతున్నాను
నేను పెళ్లి చేసుకునేంత వరకు.
271
00:37:30,375 --> 00:37:32,752
మై లేడీ, నేను దీనిని ఇప్పటికే పరిగణించాను.
272
00:37:43,388 --> 00:37:46,433
తద్వారా వైరం ఉండదు
మీ వంశాల మధ్య,
273
00:37:46,516 --> 00:37:49,144
ఈ రోజు నుండి నేను డిక్రీ చేస్తున్నాను,
274
00:37:49,644 --> 00:37:51,146
వారు ఒకటిగా ఉంటారు.
275
00:37:52,022 --> 00:37:55,775
వివాహ బంధం ద్వారా సీలు చేయబడింది
మీకు మరియు లార్డ్ కిరా మధ్య.
276
00:37:56,526 --> 00:37:58,945
మీరు సంతాపానికి ఒక సంవత్సరం మంజూరు చేయబడింది.
277
00:37:59,237 --> 00:38:03,658
కానీ మీరు లార్డ్ కిరా యొక్క అతిథిగా ఉంటారు
మీరు వివాహం చేసుకునే వరకు.
278
00:38:03,867 --> 00:38:04,868
ఓషి.
279
00:38:08,121 --> 00:38:09,748
మీరు ఇప్పుడు రోనిన్.
280
00:38:11,374 --> 00:38:12,959
నైపుణ్యం లేని సమురాయ్.
281
00:38:14,544 --> 00:38:18,298
ప్రతీకారం తీర్చుకోవడాన్ని నేను నిషేధిస్తున్నాను
లార్డ్ అసనో మరణం కోసం.
282
00:38:20,383 --> 00:38:21,384
లార్డ్ కిరా,
283
00:38:22,552 --> 00:38:25,305
నేను అకోను మీతో వదిలివేస్తాను.
284
00:38:44,074 --> 00:38:48,536
ఈ క్షణం నుండి,
మీరు ఈ భూముల నుండి బహిష్కరించబడ్డారు.
285
00:38:48,578 --> 00:38:51,247
మిగిలిన వారిపై వేటు పడనుంది
286
00:38:53,124 --> 00:38:55,251
మరియు అమలు చేయబడింది.
287
00:39:11,309 --> 00:39:15,605
మీరు అతన్ని మళ్లీ చూడలేరు, మై లేడీ.
చివరిసారిగా చూడండి.
288
00:39:46,803 --> 00:39:48,471
నేను ఓషిని నమ్మను.
289
00:39:48,513 --> 00:39:51,307
అతని స్థాయికి ఇకపై రక్షణ లేదు.
290
00:39:51,474 --> 00:39:52,976
అతన్ని గొయ్యిలో పడేయండి.
291
00:39:53,476 --> 00:39:55,145
అతని సంకల్పాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి.
292
00:40:06,364 --> 00:40:07,490
(GROANS)
293
00:40:29,012 --> 00:40:30,430
(డోర్ ఓపెనింగ్)
294
00:41:01,211 --> 00:41:02,253
తండ్రీ!
295
00:41:03,421 --> 00:41:04,422
తండ్రి.
296
00:41:05,840 --> 00:41:07,926
దూరంగా వెళ్ళిపో! నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు.
297
00:41:08,009 --> 00:41:09,928
చికారా, అతనికి సహాయం చేయి.
298
00:41:23,233 --> 00:41:24,651
నా మనుషులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
299
00:41:27,237 --> 00:41:28,988
వారంతా అకోను విడిచిపెట్టారు.
300
00:41:30,448 --> 00:41:32,242
మరియు లేడీ అసనో?
301
00:41:33,618 --> 00:41:36,579
ఆమె సంతాప సమయం దాదాపు ముగిసింది.
302
00:41:37,747 --> 00:41:39,916
లార్డ్ కిరా ఆమెను తన కోటకు తీసుకెళ్లాడు
303
00:41:40,083 --> 00:41:42,252
వారి వివాహానికి సన్నాహాలు ప్రారంభించడానికి.
304
00:41:43,795 --> 00:41:44,796
చికారా,
305
00:41:46,923 --> 00:41:49,175
సగం జాతి గురించి ఏమిటి?
306
00:41:50,301 --> 00:41:55,432
కిరా మనుషులు అతన్ని డచ్ ద్వీపానికి తీసుకెళ్లారు
మరియు అతన్ని బానిసగా విక్రయించాడు.
307
00:42:08,528 --> 00:42:09,988
మాకు మూడు గుర్రాలు కావాలి.
308
00:42:12,407 --> 00:42:13,491
ఇప్పుడు.
309
00:42:23,877 --> 00:42:24,878
రికు.
310
00:42:28,506 --> 00:42:32,802
మీరు మొత్తం ప్రపంచాన్ని తయారు చేయాలి
నువ్వు నాకు విడాకులు ఇచ్చావని నమ్ము.
311
00:42:34,804 --> 00:42:38,475
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ఇది ఏకైక మార్గం
నేను ఏమి చేయాలి నుండి.
312
00:42:41,186 --> 00:42:46,691
మీరు మరియు నేను తప్ప మరెవరూ మీరు అని తెలుసుకోలేరు,
313
00:42:46,900 --> 00:42:48,818
మరియు ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది,
314
00:42:51,738 --> 00:42:53,573
నా జీవితం యొక్క ఆనందం.
315
00:42:56,826 --> 00:42:59,412
నేను సమురాయ్ భార్యను.
316
00:43:02,248 --> 00:43:05,919
నీ కర్తవ్యం ఏదైనా సరే అది నాది కూడా.
317
00:43:16,721 --> 00:43:17,722
దీన్ని వారికి చూపించండి
318
00:43:18,640 --> 00:43:21,643
మరియు నన్ను కలవమని చెప్పండి
ఒక వారంలో నల్ల సరస్సు వద్ద.
319
00:43:22,686 --> 00:43:26,356
గుర్తుంచుకోండి, శత్రువు చూస్తాడు.
320
00:44:08,898 --> 00:44:10,859
ఫోర్మాన్: హే, అపరిచితుడు.
321
00:44:13,361 --> 00:44:14,779
ఇక్కడ మీ వ్యాపారం ఏమిటి?
322
00:44:16,865 --> 00:44:18,783
నేను సగం జాతి కోసం చూస్తున్నాను.
323
00:44:25,707 --> 00:44:27,500
ఫోర్మాన్: అదృష్టం, సమురాయ్!
324
00:44:28,501 --> 00:44:30,086
(పురుషులు చీరింగ్)
325
00:44:42,766 --> 00:44:44,017
(మూలుగుతూ)
326
00:45:06,206 --> 00:45:08,625
అందరూ: (జపం) అర్ధ జాతి!
సగం జాతి! సగం జాతి!
327
00:45:08,750 --> 00:45:09,751
(నవ్వుతూ)
328
00:45:41,783 --> 00:45:43,201
కై!
329
00:45:47,872 --> 00:45:49,249
ఇది ఓషి.
330
00:45:51,376 --> 00:45:52,419
కై!
331
00:46:00,677 --> 00:46:01,678
ఇది నేనే!
332
00:46:15,942 --> 00:46:18,361
కై! లేడీ అసనో.
333
00:46:19,195 --> 00:46:20,196
మికా.
334
00:46:22,532 --> 00:46:24,284
ఆమెకు మీ సహాయం కావాలి.
335
00:46:29,622 --> 00:46:31,791
అన్నీ: సగం జాతి! సగం జాతి! సగం జాతి!
336
00:46:33,376 --> 00:46:36,880
కై! త్వరలో కిరా మికాను వివాహం చేసుకోనుంది.
337
00:46:37,047 --> 00:46:39,299
మనం అతన్ని ఆపాలి! నువ్వు నాతో ఉన్నావా?
338
00:47:00,737 --> 00:47:02,238
ఇప్పుడు!
339
00:47:13,917 --> 00:47:15,085
(పురుషులు అరుస్తున్నారు)
340
00:47:24,803 --> 00:47:25,845
(GRUNTS)
341
00:48:11,975 --> 00:48:14,561
లేడీ అసనో పెళ్లి వారం రోజుల్లో జరగనుంది.
342
00:48:15,311 --> 00:48:16,855
మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు?
343
00:48:17,147 --> 00:48:19,566
కిరా ఆమెను తీసుకెళ్లినప్పుడు,
మీరు మోకాళ్లపై ఉన్నారు.
344
00:48:20,066 --> 00:48:23,153
మేమంతా చంపబడ్డాం. మీరు కూడా.
345
00:48:23,945 --> 00:48:25,822
ఆమె చనిపోయి మీ వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి?
346
00:48:26,781 --> 00:48:28,783
నా వల్ల నీకు ఉపయోగం ఏమిటి?
347
00:48:31,911 --> 00:48:35,874
నన్ను అనుసరించండి లేదా మీరు ఉన్న స్థితికి తిరిగి వెళ్లండి.
348
00:48:36,041 --> 00:48:37,667
రోనిన్, నన్ను వెనక్కి తిప్పవద్దు.
349
00:48:37,709 --> 00:48:39,169
(అన్షీటింగ్ కత్తి)
350
00:48:39,669 --> 00:48:41,171
దేని కోసం మిమ్మల్ని అనుసరిస్తారు?
351
00:48:43,381 --> 00:48:44,674
(షీటింగ్ కత్తి)
352
00:48:46,468 --> 00:48:49,429
కిరా అతని ఆధ్వర్యంలో 1,000 మంది పురుషులు ఉన్నారు.
353
00:48:50,638 --> 00:48:54,893
అతను మంత్రవిద్య ద్వారా కూడా రక్షించబడ్డాడు.
354
00:48:56,561 --> 00:48:58,355
ఆ విషయం చెప్పగానే నువ్వు నన్ను తిప్పికొట్టావు.
355
00:48:58,438 --> 00:48:59,439
నేను తప్పు చేశాను.
356
00:49:02,275 --> 00:49:04,152
నేను నా ప్రభువుతో విఫలమయ్యాను.
357
00:49:08,656 --> 00:49:11,034
నువ్వెవరో, ఏవో నాకు తెలియదు.
358
00:49:12,660 --> 00:49:14,662
కానీ నాకు మీ సహాయం కావాలి.
359
00:49:24,964 --> 00:49:26,007
బట్టలు.
360
00:49:45,402 --> 00:49:46,736
నేను నీతో వస్తాను,
361
00:49:46,903 --> 00:49:49,781
కానీ మీరు ఎప్పుడైనా మళ్లీ కిరా ముందు మోకరిల్లితే,
నేను నీ తల తీసుకుంటాను.
362
00:50:00,959 --> 00:50:03,003
అలా పోరాడడం ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?
363
00:50:03,962 --> 00:50:05,296
రాక్షసుల నుండి.
364
00:50:36,953 --> 00:50:38,121
(గుర్రుమంటోంది)
365
00:50:50,633 --> 00:50:52,677
నా ప్రభూ, నన్ను క్షమించు.
366
00:50:52,844 --> 00:50:55,680
సగం జాతి తప్పించుకుంది
డచ్ ద్వీపం నుండి.
367
00:50:56,473 --> 00:50:58,475
ఒక సమురాయ్ అతనికి సహాయం చేసినట్లు వారు చెప్పారు.
368
00:51:02,520 --> 00:51:03,813
ఓషి.
369
00:51:15,992 --> 00:51:19,496
ఓషిని కనుగొనండి. అతను చనిపోవాలి.
370
00:51:39,265 --> 00:51:40,392
(అరుపులు)
371
00:51:40,642 --> 00:51:42,018
యసునో, ఇది ఓషి!
372
00:51:42,894 --> 00:51:44,187
(ఎక్స్క్లైమ్స్)
373
00:51:44,521 --> 00:51:45,689
అతను తిరిగి వచ్చాడు!
374
00:51:45,814 --> 00:51:46,981
రోనిన్ 1: అందరూ, ఓషి తిరిగి వచ్చారు!
375
00:51:47,190 --> 00:51:48,817
రోనిన్ 2: ఓషి తిరిగి వచ్చాడు!
376
00:52:04,708 --> 00:52:05,709
తండ్రి.
377
00:52:05,792 --> 00:52:06,876
బాగా చేసారు, చికారా.
378
00:52:25,562 --> 00:52:27,689
OISHI: ఈ రోజు మనం రోనిన్ కావచ్చు,
379
00:52:28,565 --> 00:52:31,735
కానీ ఇప్పుడు సమయం వచ్చింది.
380
00:52:32,736 --> 00:52:36,156
నేను ప్రతిపాదించేది మరణంతో ముగుస్తుంది.
381
00:52:38,241 --> 00:52:39,909
మనం విజయం సాధించినా..
382
00:52:40,410 --> 00:52:46,082
మమ్మల్ని నేరస్తులుగా ఉరితీస్తాం
షోగన్ ఆదేశాలను ధిక్కరించినందుకు.
383
00:52:50,545 --> 00:52:52,505
నేను మీ ముందు ప్రమాణం చేస్తున్నాను
384
00:52:53,381 --> 00:52:57,260
న్యాయం జరిగే వరకు విశ్రమించను
385
00:52:58,595 --> 00:53:01,723
మా యజమాని ప్రశాంతంగా ఉండే వరకు నిద్రపోను
386
00:53:02,432 --> 00:53:03,808
మరియు ప్రార్థన చేయరు
387
00:53:04,309 --> 00:53:08,104
అది స్వర్గం క్షమాపణ అడగడం తప్ప
388
00:53:08,271 --> 00:53:10,148
కిరాను నరకానికి పంపినందుకు!
389
00:53:10,440 --> 00:53:11,775
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)
390
00:53:25,789 --> 00:53:27,457
ఇందులో రెండు మార్గాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.
391
00:53:27,749 --> 00:53:29,292
ఇక్కడ ప్రధాన ద్వారం
392
00:53:29,501 --> 00:53:31,878
మరియు పశ్చిమ గోడ క్రింద ఈ పాయింట్.
393
00:53:32,587 --> 00:53:34,172
ఇద్దరికీ గట్టి బందోబస్తు ఏర్పాటు చేశారు.
394
00:53:34,339 --> 00:53:38,802
మా ఉత్తమ అవకాశం సమ్మె
కిరా తన కోట యొక్క భద్రతను విడిచిపెట్టినప్పుడు.
395
00:53:38,968 --> 00:53:42,972
అతను ప్రయాణం చేస్తాడు
ప్రార్థనలు చేయడానికి అతని పూర్వీకుల మందిరం.
396
00:53:43,515 --> 00:53:45,934
మాకు ఇంకా తెలియదు
అతను ఎప్పుడు ప్రయాణం చేస్తాడు.
397
00:53:45,975 --> 00:53:50,146
ఇసోగాయ్, మీరు అతని ఆలయ పట్టణానికి ముందుకు వెళ్లండి
398
00:53:50,188 --> 00:53:51,648
మరియు మీరు ఏమి కనుగొనగలరో చూడండి.
399
00:53:52,315 --> 00:53:54,818
పవిత్ర స్థలాల దగ్గర కూడా గుర్తుంచుకోండి
400
00:53:54,984 --> 00:53:58,655
వేశ్యాగృహాలు మరియు పుష్కలంగా ఉన్నాయి
వాటిని సందర్శించే నాలుక లేని అధికారులు.
401
00:53:59,447 --> 00:54:03,284
దారి తెలిసినా..
ఆకస్మిక దాడికి మాకు మరింత మంది పురుషులు అవసరం.
402
00:54:03,451 --> 00:54:05,328
అప్పుడు మేము వాటిని పొందుతాము.
403
00:54:05,495 --> 00:54:07,664
మీరు మరియు చుజామోన్ మరియు ఒకుడా
404
00:54:07,831 --> 00:54:10,667
చాలా మందిని సేకరిస్తారు
మీరు చేయగలిగినంత మా మాజీ సమురాయ్
405
00:54:10,834 --> 00:54:13,795
మరియు మమ్మల్ని ఇక్కడ కలవండి
ఒక ఫామ్హౌస్లో హోరిబ్ మాకు దొరికింది.
406
00:54:15,088 --> 00:54:19,884
నన్ను క్షమించండి సార్, అయితే ఎలా చేయగలను
మంచి కత్తులు లేకుండా మనం విజయం సాధిస్తామా?
407
00:54:21,094 --> 00:54:22,137
నాది తీసుకో.
408
00:54:22,721 --> 00:54:26,516
మనం మళ్ళీ కలిసినప్పుడు,
నేను మీ కోసం మరింత వేచి ఉంటాను.
409
00:54:28,393 --> 00:54:31,104
మేము మిగిలిన Uetsu వెళతారు.
410
00:54:31,271 --> 00:54:33,648
దేశంలో అత్యుత్తమ కత్తి తయారీదారులు
అక్కడ పని.
411
00:54:34,107 --> 00:54:35,567
ఇక్కడ సగం జాతి ఎందుకు?
412
00:54:38,695 --> 00:54:40,697
రమ్మని అడిగాను.
413
00:54:40,905 --> 00:54:43,366
అతన్ని మాతో తీసుకెళ్లలేం. అతను సమురాయ్ కాదు.
414
00:54:48,955 --> 00:54:51,708
మనలో ఎవరూ ఇప్పుడు సమురాయ్ కాదు.
415
00:55:39,422 --> 00:55:41,299
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)
416
00:55:50,850 --> 00:55:52,435
మీరు ఎవరు?
417
00:55:53,311 --> 00:55:55,814
మేము షిమోబ్లోని రైతులం సార్.
418
00:55:56,648 --> 00:55:58,441
మేము పనిముట్లు కొనడానికి వచ్చాము.
419
00:55:58,858 --> 00:56:01,611
ఇది ఇప్పుడు లార్డ్ కిరా గ్రామం.
420
00:56:19,504 --> 00:56:21,923
ఇవి రైతు చేతులు కావు.
421
00:56:54,456 --> 00:56:56,958
కత్తులు తీసుకోండి, మీరు రక్షించగలిగేది.
422
00:56:58,001 --> 00:56:59,544
మాకు మరింత అవసరం.
423
00:57:01,588 --> 00:57:02,797
అతనికి సహాయం చేయండి.
424
00:57:12,682 --> 00:57:14,768
తినండి, మై లేడీ.
425
00:57:26,571 --> 00:57:29,199
మీరు ఆకలితో ఉంటే నేను పట్టించుకుంటానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
426
00:57:29,908 --> 00:57:33,119
త్వరలో నా ప్రభువు జపాన్ మొత్తానికి పాలకుడు అవుతాడు
427
00:57:33,912 --> 00:57:37,248
మరియు మీరు మీ తండ్రి లాగా మీ జీవితాన్ని తీసుకోవచ్చు.
428
00:57:37,707 --> 00:57:39,459
నువ్వు నా తండ్రిని చంపావు.
429
00:57:40,377 --> 00:57:43,213
అతని హృదయాన్ని పగలగొట్టింది మీరు కాదా?
430
00:57:44,464 --> 00:57:47,133
నీ మోహముతో అతనికి ద్రోహం చేసావు.
431
00:58:04,609 --> 00:58:08,780
మనం హిదా వెళ్ళవచ్చు. వారు మాకు ఆయుధాలు ఇస్తారు.
432
00:58:09,948 --> 00:58:11,574
మీరు హిదాలో ఏమీ కనుగొనలేరు.
433
00:58:12,242 --> 00:58:15,245
కిరా మనుషులు స్వాధీనం చేసుకుంటారు
ఈ మొత్తం ప్రాంతం.
434
00:58:16,246 --> 00:58:17,580
మరొక మార్గం ఉంది.
435
00:58:20,458 --> 00:58:22,794
మీరు చెట్ల సముద్రంలో కత్తులు కనుగొంటారు.
436
00:58:24,129 --> 00:58:25,463
తెంగు ఫారెస్ట్.
437
00:58:28,049 --> 00:58:29,801
అది కేవలం అపోహ మాత్రమే.
438
00:58:31,302 --> 00:58:32,762
నేను వాటిని చూశాను.
439
00:58:53,283 --> 00:58:55,368
తెంగు అడవి గురించి మీకు ఎలా తెలుసు?
440
00:58:56,661 --> 00:58:59,956
నేను అకోకు పారిపోయే ముందు అక్కడ పెరిగాను.
441
00:59:01,583 --> 00:59:03,626
నీ తలపై ఆ మచ్చలు.
442
00:59:03,960 --> 00:59:06,338
నిన్ను గుర్తు పట్టిన వాళ్లేనా?
443
00:59:07,672 --> 00:59:08,757
అవును.
444
00:59:09,466 --> 00:59:10,967
మరియు మీరు పోరాడటం నేర్పించారా?
445
00:59:11,134 --> 00:59:12,802
చంపడానికి.
446
00:59:12,969 --> 00:59:14,971
వారికి అనేక విచిత్రమైన మరియు మాయా మార్గాలు ఉన్నాయి
447
00:59:15,138 --> 00:59:17,140
తమను మరియు వారి నమ్మకాలను రక్షించుకోవడానికి.
448
00:59:19,309 --> 00:59:23,146
వారు నాకు చూపించాలనుకున్నారు
ఈ జీవితానికి మరణం తప్ప మరేమీ లేదు.
449
00:59:25,315 --> 00:59:29,361
నేనూ వారిలా ఉండాలని వారు కోరుకున్నారు
మరియు ప్రపంచాన్ని త్యజించండి.
450
00:59:30,528 --> 00:59:34,115
నేను ఎప్పుడూ ఉపయోగించనని ప్రమాణం చేసాను
వారు నాకు నేర్పిన అద్భుత శక్తులు.
451
00:59:34,282 --> 00:59:38,953
నేను ఇంకా చిన్నపిల్లనే అయినప్పటికీ,
నా స్థానం ఇతర పురుషులలో ఉందని నాకు తెలుసు.
452
00:59:40,830 --> 00:59:44,626
మరి మీరు అనుకుంటున్నారా
ఈ తెంగులు మనకు ఆయుధాలు ఇస్తాయా?
453
00:59:47,629 --> 00:59:49,464
వారు మన ఇష్టాన్ని పరీక్షిస్తారు.
454
01:00:05,271 --> 01:00:06,690
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)
455
01:00:10,944 --> 01:00:13,697
ఇసోగాయ్: నా భార్య నన్ను వేధించడం ఆపదు.
456
01:00:13,863 --> 01:00:17,784
నేను ఆమెను కనుగొనాలని ఆమె కోరుకుంటుంది
లార్డ్ కిరా ఊరేగింపు యొక్క ఉత్తమ దృశ్యం.
457
01:00:17,951 --> 01:00:20,203
ఊరేగింపు? ఏ ఊరేగింపు?
458
01:00:20,370 --> 01:00:22,997
కిరా ఎప్పుడు ఎవరికీ తెలియదు
తన కోటను విడిచిపెడతాడు,
459
01:00:23,164 --> 01:00:24,708
తన సొంత గార్డులు కూడా కాదు.
460
01:00:24,916 --> 01:00:27,669
ఎవరైనా మెలకువ రాకముందే త్వరపడతాడు.
461
01:00:38,847 --> 01:00:40,390
మీ పేరు ఏమిటి?
462
01:00:40,807 --> 01:00:42,017
యుకీ.
463
01:00:42,976 --> 01:00:45,478
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు, యుకీ?
464
01:01:01,870 --> 01:01:03,997
తెంగు ప్రభువు: మీరు తిరిగి వచ్చారు.
465
01:01:09,252 --> 01:01:10,670
మనం పోగొట్టుకున్నామా?
466
01:01:12,839 --> 01:01:16,176
లేదు. మేము ఇక్కడ ఉన్నామని వారికి తెలుసు.
467
01:01:17,177 --> 01:01:18,553
(హూషింగ్)
468
01:01:19,471 --> 01:01:21,306
ఆ శబ్దం ఏమిటి?
469
01:01:21,431 --> 01:01:22,432
KAI: దయ్యాలు.
470
01:01:22,640 --> 01:01:26,936
పాత మరియు బలహీనుల ఆత్మలు
ఇక్కడ చనిపోవడానికి మిగిలి ఉన్నారు.
471
01:01:29,647 --> 01:01:31,608
అవాంఛిత పిల్లలు కూడా.
472
01:02:05,684 --> 01:02:07,018
మీరు మాత్రమే.
473
01:02:09,646 --> 01:02:11,064
నేను మీతో వస్తున్నాను.
474
01:02:11,147 --> 01:02:12,148
నం.
475
01:02:14,859 --> 01:02:15,944
ఆయన చెప్పినట్లే చేయండి.
476
01:02:18,071 --> 01:02:19,155
ఇక్కడే ఉండు.
477
01:02:46,558 --> 01:02:50,145
అక్కడ ఏం జరిగినా, ఏం చూసినా..
478
01:02:51,021 --> 01:02:52,772
మీ ఆయుధాన్ని గీయవద్దు.
479
01:03:01,239 --> 01:03:02,907
(వాయిసెస్ గుసగుసలాడే)
480
01:03:12,876 --> 01:03:14,127
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
481
01:03:23,970 --> 01:03:27,223
మనకు ఎలా తెలుస్తుంది
సగం జాతి అతనిని ఉచ్చులోకి నెట్టలేదా?
482
01:03:27,557 --> 01:03:28,850
ఓషి అతనిని నమ్ముతాడు.
483
01:03:29,017 --> 01:03:32,937
వాస్తవానికి, అతనికి ఎంపిక లేదు.
మాకు ఆయుధాలు కావాలి.
484
01:03:35,857 --> 01:03:38,151
అతను త్వరగా తిరిగి రాకపోతే..
485
01:03:40,278 --> 01:03:42,030
నేను అతని వెంటే వెళ్తున్నాను.
486
01:04:17,524 --> 01:04:20,985
అలా భయపడిన బాలుడు మనిషిగా తిరిగి వస్తాడు.
487
01:04:23,238 --> 01:04:25,115
మీ సహాయం కోసం వచ్చాను.
488
01:04:26,032 --> 01:04:27,450
మాకు కత్తులు అవసరం.
489
01:04:28,785 --> 01:04:30,286
అప్పుడు తీసుకోండి.
490
01:04:33,373 --> 01:04:37,961
ఈ కత్తులు నకిలీవి
మనుష్యుల ద్వేషానికి వ్యతిరేకంగా మమ్మల్ని రక్షించండి.
491
01:04:38,795 --> 01:04:42,465
మా నమ్మకాల కోసం మమ్మల్ని హింసించిన పురుషులు.
492
01:04:43,091 --> 01:04:46,553
అదే మనుషులు నిన్ను తృణీకరిస్తారు
భిన్నంగా ఉన్నందుకు.
493
01:04:48,763 --> 01:04:51,307
ఇప్పుడు మీరు వారికి సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు.
494
01:04:51,766 --> 01:04:53,768
వారు మంచి పురుషులు.
495
01:04:53,935 --> 01:04:55,395
వారి కారణం న్యాయమైనది.
496
01:04:57,313 --> 01:05:00,150
తెంగు ప్రభువు: మన ఉక్కు కోసం చాలా మంది వస్తుంటారు.
497
01:05:01,276 --> 01:05:03,069
కానీ ఎవరూ తిరిగి రారు.
498
01:05:04,988 --> 01:05:07,657
మీరు అతని కత్తిని తీయవద్దని చెప్పారు.
499
01:05:09,367 --> 01:05:10,994
అతను చేస్తే,
500
01:05:11,828 --> 01:05:15,206
అతను మరియు అతని మనుషులందరూ చనిపోతారు.
501
01:05:19,002 --> 01:05:22,839
అది విలువైనదేనా?
మీరు బయటి ప్రపంచంలో ఏమి కనుగొన్నారు?
502
01:05:23,673 --> 01:05:27,635
మీరు ఎన్నటికీ పొందలేని స్త్రీ ప్రేమ?
503
01:05:28,636 --> 01:05:29,637
అవును.
504
01:05:32,849 --> 01:05:35,393
నేను నీకు ప్రేమ గురించి చెప్తాను, కై.
505
01:05:35,810 --> 01:05:37,562
ఒక రాత్రి ప్రేమ
506
01:05:38,188 --> 01:05:40,106
నిన్ను ఈ ప్రపంచంలోకి తీసుకొచ్చింది.
507
01:05:41,441 --> 01:05:45,362
ఒక ఆంగ్ల నావికుడు మరియు ఒక రైతు అమ్మాయి.
508
01:05:47,030 --> 01:05:51,868
మీ ప్రేమగల తల్లి
ఈ అడవుల్లో చనిపోవడానికి నిన్ను విడిచిపెట్టాడు.
509
01:05:52,035 --> 01:05:55,372
ఒక రాక్షసుడు, ఒక అర్ధ జాతి పిల్లవాడు.
510
01:05:56,998 --> 01:05:58,833
అయినా మేము నిన్ను కనుగొన్నాము,
511
01:06:00,460 --> 01:06:02,962
నిన్ను అంగీకరించాడు, నీకు శిక్షణ ఇచ్చాడు.
512
01:06:05,674 --> 01:06:07,509
మేము మీకు చాలా విషయాలు నేర్పించాము.
513
01:06:08,510 --> 01:06:10,387
కానీ నువ్వు పారిపోయావు
514
01:06:10,595 --> 01:06:13,640
మరియు మీరు ఆ బహుమతులను తిరస్కరించారు.
515
01:06:14,557 --> 01:06:16,142
మరణం యొక్క బహుమతులు.
516
01:06:16,309 --> 01:06:17,769
మీరు ఏమి చేసినా,
517
01:06:19,187 --> 01:06:22,399
ఈ జన్మలో మీకా మీది కాదు.
518
01:06:24,526 --> 01:06:28,488
అప్పుడు నేను నా మరణానికి వెళ్తాను
మరియు తదుపరి దానిలో నేను ఆమెను కనుగొనమని ప్రార్థిస్తున్నాను.
519
01:06:31,116 --> 01:06:32,117
యసునో: సార్?
520
01:06:38,832 --> 01:06:40,625
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
521
01:06:41,167 --> 01:06:42,919
ఉండమని చెప్పాను.
522
01:06:51,261 --> 01:06:52,887
లేదు! యసునో!
523
01:07:02,647 --> 01:07:04,482
తెంగు ప్రభువు: నీ కత్తిని గీసుకో.
524
01:07:09,279 --> 01:07:10,488
వాటిని సేవ్ చేయండి.
525
01:07:11,614 --> 01:07:13,116
మీ కత్తిని గీయండి.
526
01:07:15,577 --> 01:07:16,828
వాటిని సేవ్ చేయండి.
527
01:07:19,873 --> 01:07:20,957
మీ కత్తిని గీయండి.
528
01:07:25,086 --> 01:07:26,254
మీ మనుషులను రక్షించండి!
529
01:07:32,135 --> 01:07:33,553
ఇక మాట్లాడలేదు.
530
01:07:35,096 --> 01:07:37,223
నేను అడిగినవి ఇస్తావా?
531
01:07:38,975 --> 01:07:40,477
బ్లేడ్ తీసుకోండి, కై.
532
01:07:40,810 --> 01:07:42,645
మీరు నా కంటే ముందుగా చేరుకోగలిగితే.
533
01:07:46,441 --> 01:07:48,943
మీ మనుషులను రక్షించండి. వారికి సహాయం చేయండి.
534
01:07:58,953 --> 01:08:00,872
నీ కత్తి గీసుకో, ఓషి.
535
01:08:05,126 --> 01:08:06,127
వాటిని సేవ్ చేయండి.
536
01:08:13,009 --> 01:08:14,010
చికరా!
537
01:08:25,188 --> 01:08:28,024
మరిచిపోలేని బహుమతి.
538
01:08:47,877 --> 01:08:50,046
KAI: మీరు వారి పరీక్షలో ఉత్తీర్ణులయ్యారు.
539
01:08:50,213 --> 01:08:51,881
మీ పురుషులు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
540
01:08:52,882 --> 01:08:54,759
మీరు మీ కత్తులు పొందారు.
541
01:09:08,481 --> 01:09:11,234
బాషో: ఏంటి ప్రత్యేకత
ఈ కత్తుల గురించి?
542
01:09:11,401 --> 01:09:13,069
వారు ఏమి చేస్తారు?
543
01:09:14,821 --> 01:09:16,072
ఇది ఆధారపడి ఉంటుంది.
544
01:09:16,865 --> 01:09:17,991
దేనిపై?
545
01:09:19,409 --> 01:09:20,577
వాటిని ఎవరు ఉపయోగిస్తారు.
546
01:09:21,703 --> 01:09:27,751
నాలాంటి పొడవాటి, బలవంతుడు, ధైర్యవంతుడి సంగతేంటి?
547
01:09:35,091 --> 01:09:36,509
వారు కత్తిరించారు.
548
01:09:50,106 --> 01:09:51,483
(పురుషులు నవ్వుతున్నారు)
549
01:09:53,902 --> 01:09:55,737
నాది విరిగిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
550
01:10:20,553 --> 01:10:21,554
మీ కత్తి.
551
01:10:21,763 --> 01:10:24,724
నువ్వు ఉంచుకో, హజామా.
మేము ఇతరులను తీసుకువస్తామని నేను మీకు చెప్పాను.
552
01:10:39,364 --> 01:10:41,032
మీరు కోరిన సమాచారం నా దగ్గర ఉంది.
553
01:10:41,491 --> 01:10:44,661
లార్డ్ కిరా కోసం బయలుదేరాడు
ఈ రాత్రి అతని పూర్వీకుల మందిరం.
554
01:10:46,830 --> 01:10:47,831
బాగా చేసారు.
555
01:10:47,997 --> 01:10:50,709
రండి, ఇసోగాయ్. మనుషులను కూడగట్టండి.
556
01:10:51,418 --> 01:10:52,669
చికారా: నాన్న.
557
01:10:54,671 --> 01:10:56,047
నేను మీతో వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
558
01:10:56,881 --> 01:10:57,882
నం.
559
01:10:58,425 --> 01:11:00,427
హోరిబే, అతనితో ఉండండి.
560
01:11:33,084 --> 01:11:37,047
నేను నా పూర్వీకుల గుడి వద్దకు వెళ్తాను
మా పెళ్లికి ధన్యవాదాలు తెలియజేయడానికి.
561
01:11:37,630 --> 01:11:39,841
నేను ప్రార్థన చేయాలని మీరు కోరుకునేది ఏదైనా ఉందా?
562
01:11:40,717 --> 01:11:43,345
నా సమాధానం నా ప్రభువుకు నచ్చదు.
563
01:11:44,679 --> 01:11:46,222
మీరు నన్ను చిన్నచూపు చూడవచ్చు, నా లేడీ,
564
01:11:46,681 --> 01:11:50,393
కానీ మా పిల్లలు
మరియు వారి పిల్లలు ఒకే రక్తముతో ఉంటారు.
565
01:12:15,627 --> 01:12:17,170
OISHI: జాగ్రత్తగా ఉండు, హజామా.
566
01:12:39,067 --> 01:12:40,276
(గగ్గింగ్)
567
01:12:45,532 --> 01:12:46,908
క్షమించండి.
568
01:12:47,200 --> 01:12:48,284
(అరుపులు)
569
01:12:48,785 --> 01:12:49,869
(అరుస్తూ)
570
01:12:50,495 --> 01:12:53,623
ఇది ఒక ఉచ్చు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
571
01:12:53,707 --> 01:12:56,126
రోనిన్ 1: తిరిగి పొందండి! తిరిగి పొందండి!
572
01:12:57,502 --> 01:12:58,586
రోనిన్ 2: బయటపడండి!
573
01:13:15,687 --> 01:13:16,688
యసునో!
574
01:13:18,648 --> 01:13:19,649
యసునో!
575
01:13:27,115 --> 01:13:28,450
(గుర్రుమంటోంది)
576
01:13:36,166 --> 01:13:38,752
కై: ఓషి, నాకు సహాయం చెయ్యి! ఇది బాషో.
577
01:13:39,586 --> 01:13:40,670
హజామా!
578
01:13:50,305 --> 01:13:51,306
-లేదు!
-ఓషి!
579
01:13:52,682 --> 01:13:53,767
(అవును)
580
01:14:28,301 --> 01:14:31,054
ఇది ఓషి, మై లార్డ్కు చెందినది.
581
01:14:46,069 --> 01:14:49,406
నీ అర్ధజాతి చచ్చిపోయింది.
582
01:14:54,244 --> 01:14:57,372
మీ నాన్నగారి మనుషులు డజన్ల కొద్దీ అలాగే ఉన్నారు.
583
01:14:59,249 --> 01:15:01,292
అందర్నీ చంపేశారు
584
01:15:01,584 --> 01:15:03,712
నిన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
585
01:15:07,507 --> 01:15:11,636
బహుశా ఇప్పుడు మీకు అర్థమై ఉండవచ్చు
586
01:15:12,470 --> 01:15:14,597
మీ ప్రేమ ధర.
587
01:15:20,311 --> 01:15:22,605
నేను నా స్వామికి మాట ఇచ్చాను
588
01:15:24,566 --> 01:15:26,776
నేను హాని చేయను
589
01:15:27,819 --> 01:15:30,405
మీ తలపై ఒక వెంట్రుక.
590
01:15:36,995 --> 01:15:40,957
కానీ మీరు మీ కోసం ఏమి చేస్తారు
591
01:15:41,833 --> 01:15:44,878
అనేది నా ఆందోళన కాదు.
592
01:16:03,688 --> 01:16:05,315
శుభరాత్రి.
593
01:16:57,534 --> 01:16:58,827
బాషో: కై.
594
01:16:59,869 --> 01:17:02,622
నేను ఒప్పుకోలు చేయవలసి ఉంది.
595
01:17:04,207 --> 01:17:06,209
నేను అబ్బాయిగా ఉన్నప్పుడు,
596
01:17:06,251 --> 01:17:10,422
నేను మీ గుడిసె బయట అడవుల్లో వేచి ఉండేవాడిని.
597
01:17:12,215 --> 01:17:14,426
మరియు మీరు బయటకు వచ్చినప్పుడు,
598
01:17:15,635 --> 01:17:18,888
నేను మీపై రాళ్లు విసురుతాను,
599
01:17:19,222 --> 01:17:21,224
అప్పుడు దాచండి.
600
01:17:24,978 --> 01:17:26,896
అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు.
601
01:17:27,772 --> 01:17:30,900
నేను నీ బొడ్డు చూడగలిగాను
చెట్ల వెనుక నుండి బయటకు అంటుకుంది.
602
01:17:32,360 --> 01:17:33,695
(గుర్రుమంటోంది)
603
01:17:42,412 --> 01:17:43,747
నన్ను క్షమించండి, కై.
604
01:17:44,956 --> 01:17:46,958
నువ్వు మంచి మనిషివి.
605
01:18:15,445 --> 01:18:18,990
లార్డ్ అసనో మరణించిన రోజున నేను నటించాలి.
606
01:18:20,658 --> 01:18:23,536
మా కోపం ఉండాలి
ఆకస్మిక మరియు వేగవంతమైన.
607
01:18:25,538 --> 01:18:27,957
అప్పుడు మనం విఫలమైనా..
608
01:18:31,211 --> 01:18:33,296
అది గౌరవంగా ఉండేది.
609
01:18:46,309 --> 01:18:47,811
మీరు సమురాయ్.
610
01:18:50,980 --> 01:18:53,566
మా దగ్గర ఇంకా కత్తులు ఉన్నాయి
మరియు ఆశ్చర్యం యొక్క ప్రయోజనం.
611
01:18:55,151 --> 01:18:57,362
కిరా మనల్ని దెయ్యాలు అని అనుకుంటుంది.
612
01:18:58,488 --> 01:19:01,449
మనం దానిని ఉపయోగించుకోవచ్చు, దానిని మనకు అనుకూలంగా మార్చుకోవచ్చు.
613
01:19:03,118 --> 01:19:04,786
అతను మనల్ని ఎన్నడూ ఆశించడు.
614
01:19:06,996 --> 01:19:10,000
మనం వచ్చిన పనిని ఇంకా చేయగలం.
615
01:19:33,565 --> 01:19:34,691
తినండి.
616
01:19:36,901 --> 01:19:38,778
- మీ చేయి?
-యసునో: బాగానే ఉంది.
617
01:19:55,253 --> 01:19:56,338
కై: వెళ్లి మీ నాన్నని తీసుకురండి.
618
01:20:01,509 --> 01:20:03,094
(స్లో మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
619
01:20:13,897 --> 01:20:14,898
యసునో: నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు!
620
01:20:18,902 --> 01:20:20,445
ఇది ఏమిటి?
621
01:20:20,528 --> 01:20:24,741
మేం ఏదో గ్రామ బృందం కాదు
బందిపోట్ల ద్వారా పట్టుకోవాలి.
622
01:20:24,991 --> 01:20:28,745
లార్డ్ కిరా స్వయంగా మమ్మల్ని నియమించాడు
తన పెళ్లిలో ప్రదర్శించడానికి.
623
01:20:29,037 --> 01:20:32,040
నిరూపించడానికి నా దగ్గర ఉత్తరాలు, పాస్లు ఉన్నాయి.
624
01:20:32,082 --> 01:20:33,249
అవసరం లేదు.
625
01:20:34,250 --> 01:20:36,211
మీరు అకోలో ప్రదర్శనను మేము చూశాము.
626
01:20:39,714 --> 01:20:41,758
మీరు లార్డ్ అసనో మనుషులు.
627
01:20:43,927 --> 01:20:45,470
మాకు మీ సహాయం కావాలి.
628
01:20:51,267 --> 01:20:52,268
యసునో: కై.
629
01:21:01,528 --> 01:21:04,781
మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పనందుకు నన్ను క్షమించండి
మృగాన్ని ఓడించినందుకు
630
01:21:04,864 --> 01:21:06,074
మరియు నా ప్రాణాన్ని కాపాడుతుంది.
631
01:21:09,285 --> 01:21:12,789
సమురాయ్ క్రెడిట్ తీసుకోడు
ఇతరుల విజయాల కోసం.
632
01:21:19,921 --> 01:21:21,297
ఇది బాషోకు చెందినది.
633
01:21:24,467 --> 01:21:27,262
ఒక సమురాయ్ రెండు కత్తులు ధరించాడు.
634
01:21:36,896 --> 01:21:39,232
OISHI: ఒక నేరం శిక్షించబడనప్పుడు,
635
01:21:40,108 --> 01:21:42,318
ప్రపంచం అసమతుల్యమైనది.
636
01:21:42,986 --> 01:21:45,113
తప్పుకు ప్రతీకారం తీర్చుకోనప్పుడు,
637
01:21:45,447 --> 01:21:48,033
స్వర్గం సిగ్గుతో మనవైపు చూస్తుంది.
638
01:21:49,701 --> 01:21:53,830
మనం కూడా చనిపోవాలి
ఈ ప్రతీకార వృత్తం మూసివేయబడుతుంది.
639
01:22:01,004 --> 01:22:04,382
మేము మా ధైర్యానికి సంబంధించిన ఈ రికార్డును వదిలివేస్తాము
640
01:22:04,507 --> 01:22:08,887
కాబట్టి ప్రపంచానికి తెలుస్తుంది
మేము ఎవరు మరియు మేము ఏమి చేసాము.
641
01:22:19,022 --> 01:22:22,692
ఈ రాత్రి మన గౌరవాన్ని తిరిగి పొందుతాము
642
01:22:24,152 --> 01:22:26,363
మరియు మా ప్రభువుకు ప్రతీకారం తీర్చుకోండి.
643
01:22:30,533 --> 01:22:33,995
అతను ఎంతకాలం జీవిస్తాడో మనలో ఎవరికీ తెలియదు
644
01:22:34,204 --> 01:22:36,581
లేదా అతని సమయం ఎప్పుడు వస్తుంది.
645
01:22:37,916 --> 01:22:42,754
కానీ త్వరలో అవన్నీ మా సంక్షిప్త జీవితాల్లో మిగిలిపోతాయి
646
01:22:43,380 --> 01:22:48,551
మన పిల్లలు భావించే గర్వం
వారు మన పేర్లను మాట్లాడినప్పుడు.
647
01:22:59,229 --> 01:23:00,230
కై
648
01:23:32,595 --> 01:23:33,930
మేము దీన్ని ఇప్పుడు ముగించాము.
649
01:23:46,609 --> 01:23:47,861
ఇప్పుడు
650
01:23:49,529 --> 01:23:51,656
మేము 47.
651
01:24:01,916 --> 01:24:02,917
మీరు ఏమి చూస్తారు?
652
01:24:05,962 --> 01:24:07,630
శకునాలు మంచివి.
653
01:24:07,922 --> 01:24:10,550
త్వరలో మీరు చాలా దూరం ప్రయాణిస్తారు.
654
01:24:11,468 --> 01:24:16,014
ప్రతి పట్టణంలో మరియు గ్రామంలో,
ప్రజలు మీ ముందు నమస్కరిస్తారు.
655
01:24:26,066 --> 01:24:27,150
గార్డ్: ఆగు!
656
01:24:47,837 --> 01:24:48,838
(SNIFFS)
657
01:24:51,257 --> 01:24:52,258
వాటిని దాటనివ్వండి.
658
01:26:11,713 --> 01:26:13,173
మనిషి: ఐదు నిమిషాలు!
659
01:26:36,946 --> 01:26:41,034
లార్డ్ కిరా, మీకు సమర్పించడానికి మేము గర్విస్తున్నాము
660
01:26:41,576 --> 01:26:44,662
మీ పెళ్లికి బహుమతిగా మా ప్రదర్శన.
661
01:26:45,288 --> 01:26:47,040
(డ్రమ్స్ బీటింగ్)
662
01:26:59,469 --> 01:27:00,804
(ప్రేక్షకులు విస్మయం వ్యక్తం చేస్తున్నారు)
663
01:27:00,970 --> 01:27:02,055
(GASPS)
664
01:27:04,224 --> 01:27:05,684
(స్లో మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
665
01:27:51,062 --> 01:27:52,105
(GRUNTS)
666
01:28:38,401 --> 01:28:39,903
(ప్రేక్షకులు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)
667
01:29:35,917 --> 01:29:37,293
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
668
01:30:14,873 --> 01:30:16,583
రోనిన్: యువరాణిని బాధపెట్టవద్దు!
669
01:30:30,555 --> 01:30:31,598
మికా: కాయ్!
670
01:31:01,836 --> 01:31:03,046
వాటిని పొందండి!
671
01:31:49,926 --> 01:31:51,344
అక్కడే ఉండు!
672
01:33:12,550 --> 01:33:14,511
నువ్వు నా కోసం వస్తావని నాకు తెలుసు.
673
01:33:15,053 --> 01:33:17,389
ఏదీ నన్ను నీ నుండి దూరం చేయదు.
674
01:33:38,201 --> 01:33:40,370
ఏమీ లేదు, సగం జాతి?
675
01:33:42,080 --> 01:33:43,206
మరణం కూడా?
676
01:33:43,957 --> 01:33:45,166
నువ్వేమిటో నాకు తెలుసు.
677
01:33:45,875 --> 01:33:47,210
నీకేమీ తెలియదు.
678
01:33:48,378 --> 01:33:49,921
నేను నీకు భయపడను.
679
01:33:51,047 --> 01:33:52,507
మీరు ఉండాలి.
680
01:34:14,863 --> 01:34:16,072
(SNARLING)
681
01:35:26,601 --> 01:35:27,644
రండి.
682
01:36:00,051 --> 01:36:01,386
(అరగడం)
683
01:36:13,982 --> 01:36:18,319
నా ప్రభువు ధైర్యం యొక్క లోతు ఇప్పుడు తెలుసుకో.
684
01:36:19,529 --> 01:36:20,864
(అరుస్తూ)
685
01:36:46,890 --> 01:36:48,141
(గర్జన)
686
01:37:31,267 --> 01:37:32,560
(గ్యాస్పింగ్)
687
01:37:45,824 --> 01:37:48,743
అకో ప్రభువు అసనో పేరిట!
688
01:38:08,888 --> 01:38:10,515
లార్డ్ అసనో కోసం!
689
01:40:04,546 --> 01:40:05,755
చికార.
690
01:40:46,921 --> 01:40:48,923
ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకో, నా ప్రభూ.
691
01:40:50,633 --> 01:40:52,427
మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకున్నారు.
692
01:41:00,477 --> 01:41:02,479
షోగన్ సునయోషి: ఓయిషి,
693
01:41:02,645 --> 01:41:06,191
నేను నీకు ఆజ్ఞ ఇచ్చాను
మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకోవడాన్ని నిషేధించారు.
694
01:41:07,359 --> 01:41:09,361
నన్ను క్షమించు, మీ శ్రేష్ఠత,
695
01:41:11,404 --> 01:41:15,784
కానీ ఒక మనిషి అదే స్వర్గం క్రింద జీవించలేడు
696
01:41:16,993 --> 01:41:19,329
తన ప్రభువు యొక్క హంతకుడు.
697
01:41:22,957 --> 01:41:26,711
నేను అడిగేదల్లా నా మనుషుల పట్ల గౌరవం.
698
01:41:28,380 --> 01:41:30,965
వారు ధైర్యవంతులు, నా ప్రభూ.
699
01:41:33,009 --> 01:41:34,511
నాకు తెలిసిన అత్యంత ధైర్యవంతుడు.
700
01:41:39,974 --> 01:41:42,268
వారిని చావనివ్వమని వేడుకుంటున్నాను
701
01:41:43,269 --> 01:41:45,021
వారికి దక్కాల్సిన గౌరవంతో.
702
01:41:52,737 --> 01:41:54,948
అవిధేయత నేరానికి,
703
01:41:56,783 --> 01:42:00,412
మీరందరూ ఉరితీయబడాలి
సాధారణ నేరస్థులుగా.
704
01:42:02,956 --> 01:42:04,708
కానీ మీరు మరియు మీ పురుషులు
705
01:42:05,333 --> 01:42:07,794
బుషిడో యొక్క పాత పద్ధతులను అనుసరించాడు
706
01:42:09,462 --> 01:42:10,714
మీ ప్రభువును గౌరవించడానికి
707
01:42:11,256 --> 01:42:13,341
మరియు ద్రోహానికి ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి.
708
01:42:21,224 --> 01:42:23,810
నేను నా ముందు సమురాయ్లను మాత్రమే చూస్తున్నాను.
709
01:42:25,645 --> 01:42:28,606
నేను మీకు సమురాయ్ మరణాన్ని మంజూరు చేస్తున్నాను,
710
01:42:30,066 --> 01:42:32,068
మీ ప్రభువుతో పాటు ఖననం చేయబడాలి
711
01:42:33,486 --> 01:42:34,946
గౌరవంతో.
712
01:42:36,614 --> 01:42:40,744
ధన్యవాదాలు, యువర్ హైనెస్.
713
01:43:00,680 --> 01:43:03,350
లేడీ అసనో తన తండ్రిలాంటిది.
714
01:43:07,645 --> 01:43:11,608
ఆమె అకోను మళ్లీ గొప్పగా చేస్తుంది.
715
01:43:14,444 --> 01:43:15,528
అవును.
716
01:43:17,405 --> 01:43:18,448
నాకు తెలుసు.
717
01:43:56,111 --> 01:43:57,946
నాన్న నాకు చెప్పారు
718
01:43:59,280 --> 01:44:02,826
ఈ ప్రపంచం తరువాతి కోసం ఒక తయారీ మాత్రమే,
719
01:44:05,036 --> 01:44:10,291
మనం అడగగలిగేది ఒక్కటే
మేము దానిని ప్రేమించి వదిలివేస్తాము
720
01:44:10,458 --> 01:44:11,835
మరియు ప్రేమించబడడం.
721
01:44:16,464 --> 01:44:20,301
నేను నిన్ను 1,000 లోకాలలో వెతుకుతాను
722
01:44:21,386 --> 01:44:25,056
మరియు నేను నిన్ను కనుగొనే వరకు 10,000 జీవితకాలం.
723
01:44:28,101 --> 01:44:30,812
వాటన్నింటిలో నీకోసం ఎదురు చూస్తాను.
724
01:45:22,989 --> 01:45:24,240
ఆగండి!
725
01:45:27,494 --> 01:45:29,079
చికారా,
726
01:45:29,704 --> 01:45:30,830
ఓషి కుమారుడు,
727
01:45:31,498 --> 01:45:33,291
బయటకు అడుగు.
728
01:45:52,602 --> 01:45:54,229
ఓషి,
729
01:45:55,105 --> 01:45:59,442
నేను మా దేశాన్ని మీ రక్తసంబంధాన్ని కాదనను.
730
01:46:00,527 --> 01:46:02,445
నీ కొడుకు బ్రతుకుతాడు
731
01:46:03,863 --> 01:46:05,281
అకో సేవ చేయడానికి
732
01:46:07,283 --> 01:46:09,828
మీరు మరియు మీ సమురాయ్ చేసినట్లు.
733
01:47:17,270 --> 01:47:18,355
(GRUNTS)
734
01:47:28,114 --> 01:47:32,994
KAI: నేను మీ కోసం వెతుకుతాను
1,000 ప్రపంచాల ద్వారా
735
01:47:33,161 --> 01:47:35,789
మరియు 10,000 జీవితకాలం
736
01:47:37,582 --> 01:47:39,376
నేను నిన్ను కనుగొనే వరకు.
737
01:48:09,989 --> 01:48:12,659
వ్యాఖ్యాత: 47 రోనిన్ జ్ఞాపకం
738
01:48:12,826 --> 01:48:16,788
ఎవరు విధి మరియు న్యాయాన్ని ఉంచారు
మరణ భయంకు ముందు
739
01:48:16,955 --> 01:48:18,832
శతాబ్దాలుగా జీవించారు
740
01:48:18,957 --> 01:48:22,085
గొప్ప ఉదాహరణలలో ఒకటిగా
గౌరవం మరియు విధేయతకు సంబంధించినది